Le mot vietnamien "đàng điếm" (aussi écrit "điếm đàng") est un adjectif qui signifie "libertin" ou "dévergondé". Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui se comporte de manière immorale ou qui a des relations sexuelles en dehors des normes sociales acceptées.
Usage courant : "đàng điếm" est généralement utilisé pour décrire un comportement jugé inapproprié ou excessif. Par exemple, si quelqu'un a de nombreuses relations amoureuses sans engagement, on pourrait dire qu'il est "đàng điếm".
Usage avancé : Dans un contexte plus littéraire ou poétique, le mot peut être utilisé pour évoquer une critique sociale, dénonçant des comportements jugés immoraux dans la société.
Variantes : "điếm" peut également être utilisé seul, mais "đàng điếm" est plus courant et porte une connotation plus forte.
Différents sens : En fonction du contexte, "đàng điếm" peut également faire référence à des comportements excessifs en général, pas seulement sexuels. Par exemple, une personne qui dépense de l'argent de manière irresponsable pourrait aussi être qualifiée de "đàng điếm".
En résumé, "đàng điếm" est un terme qui désigne un comportement jugé immoral ou excessif, souvent associé à des relations sexuelles.